Lexique polynésien

FRANÇAIS

TAHITIEN

bienvenue

maeva, manava

bonjour

‘ia ora na

au revoir

nana

merci

mauruuru

merci beaucoup

mauruuru roa

oui

e, ‘oia

non

‘aita

comment ça va ?

e aha te huru?

tout va bien, merci

maita’i mauruuru

pas de problème

‘aita pe’ ape’a

Tchin-tchin !

manuia!

prenez place !

haere mai!

époux, homme

tane

épouse, femme

vahine

beau

nehenehe

grand

nui

bon, bien

maita’i

ciel

ra’i

fleur

tiare

île

motu

mer

miti

océan

moana

nourriture

ma’a

ancien lieu de culte

marae

chant

himene

danse traditionnelle

ori

tambour

pahu

danse en couple

tamure

pirogue traditionnelle

va’a

statue sculptée

tiki

Bonne année 

'Ia ora na i te matahiti 'āpī

Bonne et heureuse année 2020 

'Ia ora na 'e 'ia maita'i i te matahiti 'āpī 2020

Meilleurs vœux 

'Ia pū te 'ae'ae

Joyeux Noël 

'Ia 'oa'oa i te Noera

« Passez un joyeux Noël et de très bonnes fêtes de fin d’année !

'Ia 'oa'oa i te Noera 'e 'ia maita'i i te mau 'ōro'a matahiti 'āpī ! »

Joyeuses Pâques 

'Ia 'oa'oa i te 'ōro'a Pātate

Bonne fête 

'Ia 'oa'oa i teie 'ōro'a

Bonne fête, maman 

'Ia 'oa'oa i tō 'oe 'ōro'a nō te mau māmā

Fête des mères 

'Ōro'a nō te mau māmā

Fête des pères 

'Ōro'a nō te mau pāpā

Joyeux anniversaire 

'Ia 'oa'oa i to 'oe mahana fānaura'a

Anniversaire (naissance) 

'Ōro'a mahana fānaura'a

Félicitations ! 

Te ha'apoupou atu nei !

Bravo ! 

Pōpō !

Hourra !

Hūrō !

Ouah !

'Ī ïa ! « Ouah !, qu’est-ce que c’est beau [un paysage par exemple] ! 'Ī ïa !, 'ua ha'aviti mai ! »

Ouais !

Ī hī ! / Ī hā ! « Ouais, j’ai gagné ! Ī hī !, 'ua rē au ! »

Super ! / Génial

'Aita atu ai ! (La balade était super ! 'Aita atu ai te tere ori hāere ! » / « C’est génial, ton truc ! 'Aita atu ai, tā 'oe mea ! »

Oh, là, là ! 

'Auē ! « Oh, là, là !, c’est la première fois que je vois une langouste aussi grosse ! 'Auē !, 'a tahi nei au 'a 'ite i te hō'ē 'ōura miti rārahi mai teie te huru ! »

Oh là ! / Ouh là

'Ae ! « Oh là !, c’est beaucoup trop lourd pour moi ! 'Ae ! Mea toihā roa 'ino nō 'u ! »

Bonnes vacances 

'Ia maita'i i te fa'afa'aeara'a

Profitez bien !

Fāna'o maita'i ! « Profite bien de ton weekend ! Fāna'o maita'i atu i tā 'oe hope'a hepetoma ! »

Amusez-vous bien !

'Arearea maita'i !

Soyez heureux !

'A 'oa'oa !

Gardez le moral !

Tāpe'a te māna'o !

Veuillez agréer l’expression de mes salutations

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u aroha

Recevez l’expression de mes sentiments les meilleurs 

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u manava tae

Je vous/t’embrasse 

Te 'āpā atu nei

Je t’embrasse bien fort !

Te 'āpā maita'i atu nei !

Bonne balade !

'Ia maita'i te ori-hāere-ra'a !

Bon retour !

'Ia maita'i te ho'ira'a

Bonne route 

'Ia maita'i te terera'a

Bonne chance 

'Ia mānuia

Que Dieu te bénisse !

'Ia ha'amaita'i mai te Atua iā 'oe !

Que Dieu te garde !

'Ia tīa'i mai te Atua iā 'oe !